Ressources multilingues en santé

Note : Veuillez noter que la majorité de ces ressources ont des interfaces en anglais.

Vue d’ensemble

Ethnomed (États-Unis)

• Patient Education (Éducation des patients)
  Langues : amharique, chinois, espagnol, hmong, karène, khmer, oromo, somali, tigrinya, vietnamien

Health Information Translations (États-Unis)

• Education Resources in Multiple Languages (Documents pédagogiques sur la santé disponibles en plusieurs langues)
  Langues : anglais, arabe, bosnien, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, espagnol, français, hindi, japonais, khmer, marshallais, multilingue, népalais, portugais, russe, somali, tagalog, ukrainien, vietnamien

HealthLink BC

• Translated Resources (Ressources traduites)
  Langues : arabe, chinois, coréen, espagnol, français, pendjabi, persan, vietnamien

Health Navigator New Zealand

• Plain Language and Easy to Read Resources in Multiple Languages (Ressources en langage clair et facile à lire disponibles en plusieurs langues)
  Langues : amharique, arabe, birman, chinois, coréen, dari, français, grec, hindi, japonais, khmer, māori, persan, samoan, somali, thaï, tongien, vietnamien

intercultural Online Health Network

• Homepage (Page d’accueil)
  Langues : anglais, chinois, pendjabi

Note : comprend aussi du contenu culturel pour les populations autochtones.

King County, Washington (États-Unis)

• Public Health Materials in Multiple Languages (Documents en santé publique en plusieurs langues)
  Langues : amharique, arabe, bosnien, birman, chinois traditionnel, coréen, espagnol, français, hindi, hmong, karène, khmer, langage gestuel américain, laotien, marshallais, népalais, oromo, pendjabi, persan, portugais, roumain, russe, somali, swahili, tagalog, thaï, tigrinya, ukrainien, vietnamien

Lab Tests Online

• 15 Country Sites in 13 Languages (Sites web pour 15 pays en 13 langues)
  Langues : anglais, chinois, coréen, espagnol, français, grec, hongrois, italien, polonais, roumain, portugais, tchèque, turc

Medline Plus (États-Unis)

• Health Information in Multiple Languages (Renseignements sur la santé en plusieurs langues)
  Langues : albanais, allemand, amharique, arabe, arabe levantin, arabe standard moderne, arménien, bengali, bosnien, birman, chinois simplifié, chinois traditionnel, chuuk, coréen, créole du Cap-Vert, créole haïtien, dari, dzongkha, espagnol, français, gujarati, hakha chin, hindi, hmong, ilocano, indonésien, italien, japonais, karène, khmer, kinyarwanda, kirundi, kurde, laotien, malais, marshallais, népalais, oromo, ourdou, pashto, pendjabi, persan, pohnpei, polonais, portugais, russe, samoan, serbo-croate, somali , soudanais, swahili, tagalog, thaï, tibétain, tigrinya, tongien, turc, ukrainien, vietnamien

Minnesota Department of Health (États-Unis)

• Translated Materials (Documents traduits)
  Langues : amharique, arabe, bosnien/croate/serbe, chinois, coréen, espagnol, français, hindi, hmong, karène, khmer, laotien, népalais, oromo, russe, somali, tibétain, vietnamien

New South Wales Multicultural Health Communication Service (Australie)

• Find a Resource in Your Language (Trouvez une ressource dans votre langue)
  Langues : albanais, allemand, amharique, anglais, arabe, arménien, bengali, bosnien, birman, chinois, chinois traditionnel, cingalais, coréen, créole simplifié, croate, dari, dinka, espagnol, fidjien, filipino, français, grec, hindi, hmong, hongrois, indonésien, italien, japonais, karène, khmer, kirundi, koori, kurde, laotien, macédonien, malais, maltais, māori, néerlandais, népalais, oromo, ourdou, pashto, pendjabi, persan, polonais, portugais, roumain, russe, samoan, serbe, somali, soranî, soudanais, soureth, swahili, tamoul, tchèque, tétoum, thaï, tigrinya, tongien, turc, ukrainien, vietnamien

Pauktuutit: Inuit Women of Canada

• Kaggutiq Inuit Cancer Glossary (Lexique inuit sur le cancer Kaggutiq)
• Tukisiviit: Do You Understand — Inuit Sexual Health Glossary= (Tukisiviit : Comprenez-vous? — Lexique inuit sur la santé sexuelle)
  Langues : anglais, cinq dialectes majeurs de l’inuktitut

Queensland Health (Australie)

• Multicultural Health Topics (Sujets de santé multiculturels)
  Langues : amharique, anglais, birman, chinois, croate, dari, dinka, espagnol, français, japonais, karène, khmer, samoan, swahili, tagalog, thaï, vietnamien

SPIRAL: Selected Patient Information Resources in Asian Languages

• Homepage (Page d’accueil)
  Langues : anglais, chinois, coréen, hmong, japonais, khmer, laotien, thaï, vietnamien

University Health Network

• Chinese (Chinois) / Spanish (Espagnol) / French (Français)
• Italian (Italien) / Portuguese (Portugais) / Vietnamese (Vietnamien)
• Other Languages (Autres langues)

University of Manitoba

• Indigenous Health: Health Information in Inuktitut (La santé autochtone : ressources en santé en inuktitut)
  Langues : inuktitut

Victorian Government of Australia

• Health Translations (Ressources en santé traduites)
  Langues : afrikaans, akan, albanais, allemand, amharique, anglais simple, arabe, arabe de djouba, arabe libanais, arménien, bemba, bengali, bosnien, bulgare, birman, chaldéen, chin, chinois, chinois simplifié, chinois traditionnel, cingalais, coréen, croate, danois, dari, dinka, espagnol, estonien, feyli, fidjien, finnois, français, grec, gujarati, hakha chin, hakka, hazaragi, hébreu, hindi, hmong, hongrois, igbo, indonésien, italien, japonais, karène, khmer, kirundi, krio, kurde, kurmandji, langue des signes australienne, laotien, letton, lingala, lituanien, macédonien, malais, malaisalam, maltais, māori, māori (Îles Cook), mizo, néerlandais, népalais, norvégien, nuer, oromo, ourdou, pashto, pendjabi, persan, polonais, portugais, rohingya, roumain, russe, samoan, serbe, serbe (cyrillique), serbe (latin), slovaque, slovène, somali, soranî, soudanais, soudanais arabe, soureth, swahili, swahili (congolais), swahili (kényan), suédois, tagalog (filipino), tamoul, tchèque, télougou, tétoum, thaï, tibétain, tigrinya, tok pisin, tongien, turc, ukrainien, vietnamien, yiddish, zomi

Outils de communication

Hôpital de Montréal pour enfants

• Services de consultation socioculturelle et d’interprétation (SCSI)

Community Health and Social Services Network

• Health Passport — English-French Phrasebook (Passeport santé — Recueil d’expressions anglais-français)

Eastern Health (Australie)

• Cue Cards in Community Languages (Cartons aide-mémoire en langues communautaires)

Gouvernement du Nunavut

• Guide de traduction pour le patient — Inuktitut/Anglais
• Guide de traduction pour le patient — Inuinnaqtun/Anglais
• Guide de traduction pour le patient — Français/Anglais

Heymans Institute of Pharmacology, University of Ghent (Pays-Bas)

• Multilingual Glossary of Technical and Popular Medical Terms in Nine European Languages (Lexique multilingue d’expressions techniques et médicales dans neuf langues européennes)

Massachusetts General Hospital (États-Unis)

• Point-to-Talk Booklets (Livrets « Montrez pour parler »)

Organisation mondiale de la santé

• Dictionnaire médical unifié

Portail des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador

• Passeport santé — français-anglais

Thèmes associés

• Hébergement près du site Glen
• Informations générales sur la santé
• S’impliquer dans ses soins
  
• Tuberculose

Vous pouvez aussi consulter nos ressources en anglais ou notre liste de sites d’information générale sur la santé.