Ressources multilingues en santé

Renseignements sur la santé

Note : Veuillez noter que la majorité de ces ressources ont des interfaces en anglais.

AboutKidsHealth par The Hospital for Sick Children

• Page d’accueil
  Langues : anglais, arabe, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), espagnol, français, ourdou, pendjabi, portugais, tamoul

Centre for Addiction and Mental Health

• Ressources multilingues
  Langues : amharique, arabe, bengali, chinois, dari, anglais, farsi, français, grec, hindi, italien, coréen, pachto, polonais, portugais, pendjabi, russe, serbe, somali, espagnol, tagalog, tamoul, tigrigna, twi, ourdou, vietnamien

Diabetes UK (Royaume-Uni)

• Diabetes Information in Different Languages and Formats [Informations sur le diabète dans différentes langues et formats]
  Langues : arabe, bengali, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), anglais, français, gujarati, hindi, langue des signes britannique (BSL), polonais, pendjabi, roumain, somali, sylheti (avec sous-titres en bengali), tamoul, ourdou, gallois

Embrace Multicultural Mental Health par Mental Health Australia (Australie)

• Translated Information About Mental Health and Emotional Wellbeing [Information sur la santé mentale et le bien-être émotionnel dans différentes langues]
  Langues : amharique, arabe, assyrien, bengali, birman, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), croate, dari, dinka, anglais, farsi, grec, hazargi, italien, karen, khmer, coréen, krio, macédonien, népalais, polonais, pendjabi, russe, serbe, espagnol, swahili, tamoul, turc, vietnamien

Ethnomed (États-Unis)

• Homepage [Page d’accueil]
  Langues : amharique, arabe, cantonais, chamorro, chinois, anglais, filipino, japonais, hmong, karen, khmer, coréen, lao, népalais, oromo, russe, samoan, somali, espagnol, tagalog, tigrigna, ukrainien, vietnamien, ainsi que des liens vers des ressources externes en d’autres langues

Healthify par Health Navigator New Zealand (Nouvelle-Zélande)

• Translations [Traductions]
  Langues : amharique, arabe, birman, chinois, dari, farsi, fidjien, filipino, français, grec, gujarati, hindi, italien, japonais, khmer, coréen, maori, maori des îles Cook, mongol, ourdou, persan, pendjabi, rotuman, samoan, somali, espagnol, tagalog, tamoul, thaï, tokelauan, tongien, tungaru, tuvaluan, vietnamien

Health Information Translations (États-Unis)

• Easy-to-Read, Shareable Health Education in 15+ Languages [Documents pédagogiques sur la santé facile à lire et partageable en plus de 15 langues]
  Langues : amharique, arabe, bosniaque, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), anglais, français, hindi, japonais, coréen, multilingue, népalais, portugais, russe, somali, espagnol, swahili, tagalog, ukrainien, vietnamien

HealthLink BC

• HealthLinkBC Files Health Fact Sheets [Fiches d’information sur la santé]
  Langues : Arabe, chinois, coréen, espagnol, farsi, français, pendjabi, vietnamien. Consultez l’index pour chaque langue sous « Support in other languages »

intercultural Online Health Network iCON par University of British Columbia

• Homepage [Page d’accueil]
  Langues : anglais, chinois, pendjabi

Lab Tests Online par Association for Laboratory Medicine (Royaume-Uni)

• Global Sites (in 11 languages) [Sites internationaux en 11 langues]
  Langues : anglais, coréen, espagnol, français, grec, hongrois, italien, polonais, portugais, tchèque, turc

Macmillan Cancer Support (Royaume-Uni)

• Cancer Information and Help in Your Language [Aide et information sur le cancer dans votre langue]
  Langues : arabe, bengali, chinois (traditionnel), dari, farsi, gallois, gujarati, ourdou, pachto, pendjabi, polonais, portugais, roumain, russe, turc, ukrainien

Medline Plus (États-Unis)

• Health Information in Multiple Languages [Renseignements sur la santé en plusieurs langues]
  Langues : albanais, amharique, arabe, arménien, bengali, bosniaque, birman, créole cap-verdien, chinois — simplifié (dialecte mandarin), chinois — traditionnel (dialecte cantonais), chuuk, dari, dzongkha, farsi, français, allemand, créole haïtien, hindi, hmong, ilocano, indonésien, italien, japonais, karen, khmer, kinyarwanda, kirundi, coréen, lao, malais, marshallais, népalais, oromo, pachto, pohnpei, polonais, portugais, pendjabi, russe, samoan, serbo-croate, somali, espagnol, swahili, tagalog, thaï, tibétain, tigrigna, tongien, turc, ukrainien, ourdou, vietnamien, yiddish

Minnesota Department of Health (États-Unis)

• Translated Materials [Documents traduits]
  Langues : amharique, arabe, ASL (langue des signes américaine), bosniaque/croate/serbe, chinois, dari, français, gujarati, hindi, hmong, karen, khmer, coréen, lao, népalais, oromo, pachto, pendjabi, russe, somali, espagnol, swahili, tagalog, tibétain, ukrainien, ourdou, vietnamien

New South Wales Multicultural Health Communication Service (Australie)

• Find a Resource in Your Language [Trouvez une ressource dans votre langue]
  Langues : albanais, allemand, amharique, anglais, arabe, arménien, assamais, assyrien, auslan (langue des signes australienne), azéri, bengali, birman, bosniaque, bulgare, caldéen, chinois simplifié, chinois traditionnel, chin, coréen, croate, danois, dari, dinka, espagnol, estonien, farsi, fidjien, filipino, finnois, français, grec, gujarati, hazaragi, hébreu, hindi, hmong, hongrois, indonésien, italien, japonais, karen, kannada, khasi, khmer, kinyarwanda, kirundi, konkani, kurde kurmandji, kurde sorani, lao, macédonien, malais, malayalam, maltais, maori, marathi, mongol, népalais, néerlandais, nuer, oromo, oriya, ourdou, pashto, pendjabi, polonais, portugais, pachto, roumain, rohingya, rwandais, russe, samoan, serbe, singhalais, slovaque, slovène, somali, soudanais, swahili, tamoul, télougou, tetum, thaï, tibétain, tigrigna, tongien, turc, ukrainien, vietnamien

NHS Inform (Royaume-Uni)

• Health Information in Other Languages and Formats [Renseignements sur la santé en plusieurs langues et formats]
  Langues : anglais, arabe, bengali, BSL (langue des signes britannique), bulgare, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), czèque, dari, espagnol, français, gaélique, hindi, kurde (sorani), letton, lituanien, pashto, polonais, pendjabi, romani, roumain, russe, slovaque, turc, ukrainien, ourdou, vietnamien

Queensland Health (Australie)

• Multicultural Health Topics [Sujets de santé multiculturels]
  Langues : amharique, anglais, birman, chinois, croate, dari, dinka, espagnol, français, japonais, karen, khmer, samoan, swahili, tagalog, thaï, vietnamien

Royal College of Anaesthetists (Royaume-Uni)

• Patient Information Resources – Translations [Traductions de documents pour patients]
  Langues : arabe, bengali, bulgare, chinois, espagnol, farsi, français, gallois, gujarati, kurde (kurmanji), kurde (sorani), lituanien, ourdou, pendjabi, polonais, portugais, roumain, russe, slovène, somali, tagalog, tamoul, turc, ukrainien

Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (Royaume-Uni)

• Translated Patient Information [Traductions de documents pour patients]
  Langues : allemand, arabe, bengali, chinois, espagnol, farsi (persan), français, gallois, grec, gujarati, hindi, italien, japonais, marathi, ourdou, pendjabi, polonais, portugais (brésilien), roumain, russe, sindhi, swahili, tamoul, télougou, ukrainien, vietnamien

Royal College of Psychiatrists (Royaume-Uni)

• Translations of our Mental Health Information [Traductions de nos renseignements sur la santé mentale]
  Langues : arabe, bengali, chinois (simplifié), espagnol, français, ourdou, pendjabi, polonais, portugais, roumain, ukrainien

SantéBD by Coactis Santé (France)

• Les BD en langues étrangères
  Langues : allemand, anglais, espagnol, français, portugais, roumain

Stroke Association (Royaume-Uni)

• Information in Other Languages [Renseignements en plusieurs langues]
  Langues : anglais, bengali, BSL (langue des signes britannique), bulgare, catalan, croate, gallois, géorgien, grec, gujarati, hindi, macédonien, ourdou, polonais, roumain, slovaque, tchèque, turc, ukrainien

University Health Network

• Renseignements sur la santé en: Chinese [Chinois] / Spanish [Espagnol] / French [Français] / Italian [Italien] / Portuguese [Portugais] / Vietnamese [Vietnamien]
• Health Information in Other Languages [Renseignements sur la santé dans d’autres langues]
  Langues : anglais, chinois, coréen, hmong, japonais, khmer, lao, thaï, vietnamien

University of Washington Medicine (États-Unis)

• Health Online — Patient and Family Education Materials [Santé en ligne: Renseignements pour les patients et familles]
  Langues : Sous « Advanced Search » [recherche avancée], spécifiez la langue : amharique, anglais, arabe, chinois, coréen, dari, espagnol, farsi, japonais, khmer, russe, somali, tagalog, tigrigna, vietnamien

Victoria State Government Department of Health (Australie)

• Health Translations [Ressources en santé traduites]
  Langues : acholi, afrikaans, akan, albanais, allemand, amharique, anglais simplifié, arabe, arabe de Djouba, arabe soudanais, arménien, assyrien, auslan (langue des signes australienne), bemba, bengali (bangla), bhoutanais, bislama, bosniaque, bulgare, birman, cebuano (bisaya), caldéen, chin, chin falam, chin hakha, chin tedim, chinois, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, créole, créole du Détroit de Torres, croate, danois, dari, dinka, dzongkha, espagnol, estonien, faili, farsi (persan), fidjien, finnois, français, gaélique (irlandais), gilbertin, grec, gujarati, hakka, harari, haoussa, hazaragi, hébreu, hindi, hmong, hongrois, igbo, indonésien, italien, japonais, karen, karenni, khmer (cambodgien), kinyarwanda, kirundi, konkani, krio, kurde, kurmanji, lao, letton, lingala, lituanien, macédonien, malais, malayalam, maltais, maori, maori (Îles Cook), mizo, mongol, nauruan, néerlandais, népalais, niuéen, norvégien, nuer, nyanja (chewa), oromo, ourdou, ouïghour, pashto, pendjabi, pidgin des Îles Salomon, polonais, portugais, rohingya, roumain, rotuman, russe, samoan, sango, serbe (cyrillique), serbe (latin), shona, sicilien, singhalais, slovaque, slovène, somali, sorani, soudanais, swahili, swahili congolais, suédois, tagalog (filipino), tamoul, tchèque, télougou, tetum, thaï, tibétain, tigrigna, tiwi, tok pisin (pidgin), tongien, turc, tuvaluan, ukrainien, vietnamien, yiddish, yoruba, zandé, zomi

Outils de communication

Alberta Health Services

• Communication Kit for Patients, Families and Health Providers (PDF) [Trousse de communication pour les patients, les familles et les professionnels de la santé]

Assistance publique – Hôpitaux de Paris (France)

• Application MédiPicto: Communication non-verbale patient/soignant
  Langues : Application gratuite pour appareils mobiles Apple et Android : Pictogrammes avec étiquettes en allemand, anglais, arabe, arménien, chinois (mandarin), espagnol, français, grec, italien, japonais, polonais, portugais, roumain, russe, tamoul, turc

California Department of Social Services Office of Deaf Access (États-Unis)

• Basic Medical [American] Sign Language (PDF) [Langue des signes américaine de base dans le contexte médical]

CISSS de la Gaspésie

• Health Passeport Santé — English/French

Eastern Health (Australie)

• Cue Cards in Community Languages [Fiches aide-mémoire en différentes langues]
  Langues : afrikaans, albanais, allemand, amharique, anglais, arabe, arménien, assyrien, birman, bosniaque, chinois (cantonais), chinois (mandarin), croate, créole haïtien, dari, dinka, espagnol, finnois, français, grec, gujarati, hakha‑chin, hébreu, hindi, hmong, hongrois, indonésien, italien, japonais, karen, khmer (cambodgien), kirundi, lao, letton, macédonien, malais, maltais, maori (Îles Cook), maori (Nouvelle‑Zélande), néerlandais, népalais, nuer, oromo, ourdou, pachto, pendjabi, persan (farsi), philippin (tagalog), polonais, portugais, roumain, russe, samoan, serbe, singhalais, slovaque, somali, swahili, tamoul, tétoum, thaï, tigrigna, tongien, turc, ukrainien, vietnamien, yiddish

Massachusetts General Hospital (États-Unis)

• Point-to-Talk Booklets [Livrets « Montrez pour parler »]
  Langues : arabe, chinois (traditionnel), créole haïtien, espagnol, français, italien, khmer (cambodgien), portugais, russe

National Register of Public Service Interpreters (Royaume-Uni)

• Language Identification Chart [Tableau d’identification des langues]

Organisation mondiale de la santé

• Dictionnaire médical unifié
• Health Workforce-Related Terminology: Multilingual [Terminologie multilingue liée aux professions de la santé]

Peter MacCallum Cancer Centre (Australie)

• Multilingual Cancer Glossary [Glossaire multilingue sur le cancer]
  Langues : arabe, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), espagnol, français, grec, hindi, italien, vietnamien

Portail des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador

• Passeport santé — français-anglais

Queensland Health (Australie)

• Ward Communication Tool [Outil de communication pour les unités de soins]
  Langues : allemand, arabe, auslan (langue des signes australienne), birman, bosniaque (peut aussi convenir aux locuteurs du croate et du serbe), chin zomi, chinois (simplifié), coréen, dari, farsi, français, grec, hazaragi, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, karen, khmer, kirundi, lao, malais, néerlandais, philippin, polonais, russe, samoan, serbe, somali, espagnol, swahili, tigrigna, vietnamien

SantéBD by Coactis Santé (France)

• Banque d’images

State of Illinois Deaf and Hard of Hearing Commission (États-Unis)

• Create My Own Communication Card [Créer ma propre carte de communication] 

University of Washington Medicine (États-Unis)

• Inpatient Language Cards [Cartes de communication linguistique pour patients hospitalisés]
  Langues : amharique, chinois, coréen, espagnol, farsi, japonais, russe, somali, tagalog, vietnamien
• Outpatient Language Cards [Cartes de communication linguistique pour patients ambulatoires] 
  Langues : amharique, chinois, coréen, espagnol, farsi, japonais, russe, tagalog, vietnamien
• Pain Assessment Scales [Échelles d’évaluation de la douleur]
  Langues : anglais, chinois, coréen, espagnol, russe, tagalog, vietnamien

Langues autochtones

Hôpital général de Montréal — CUSM

• Services aux patients autochtones
  Langues : Livret disponible en anglais, français et inuktitut ; enregistrements audio disponibles en cri

Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James

• Conseils santé
  Langues : anglais, cri, français

Gouvernement du Nunavut

• Patient Translation Guides [Guides de traduction pour le patient]
  Langues : inuktitut / anglais ; inuinnaqtun / anglais ; français / anglais
• Fiches d’information sur les maladies infectieuses
  Langues : anglais, français, inuinnaqtun, inuktitut
• Je me respecte
  Langues : Renseignements sur la santé sexuelle, glossaire et illustrations anatomiques en anglais, français, inuinnaqtun, inuktitut

interCultural Online Health Network iCON par University of British Columbia

• iCON Indigenous
  Note : Ressources sur la sécurité culturelle autochtone en anglais

Pauktuutit Inuit Women of Canada

• Kaggutiq Inuit Cancer Glossary (PDF) [Lexique inuit sur le cancer Kaggutiq]
• Tukisiviit: Do You Understand (Inuit Sexual Health Glossary) (PDF) [Tukisiviit : Comprenez-vous? — Lexique inuit sur la santé sexuelle]
  Langues : anglais, cinq dialectes majeurs de l’inuktitut

Piruqatigiit Resource Centre, Nunavut

• Our Resources [Nos ressources]
  Langues : Renseignements sur le trouble du spectre de l’alcoolisation
  fœtale et la neurodiversité en anglais, français, English, inuinnaqtun, inuktitut

Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik

• Application Tukisiutik (Glossaire médical)
  Langues : Application gratuite pour appareils mobiles Apple et Android : répertoire des symptômes, échelle d’évaluation de la douleur et glossaire anatomique en anglais, français et inuktitut (audio et écriture syllabique et romaine (Qaliujaaqpait))

University of Manitoba

• Indigenous Health: Health Information in Inuktitut [La santé autochtone : renseignements sur la santé en inuktitut]
  Langues : anglais, inuktitut

Vous pouvez également consulter notre page Ressources en santé autochtone.

Bonnes pratiques

British Columbia Provincial Health Services Authority

• Best Practice Tips: Working Effectively with Interpreters and Captioners [Bonnes pratiques : Travailler efficacement avec des interprètes et des sous-titreurs]
• Clear Communication in our Multilingual Context: Utilizing Health Care Interpreters (Webinaire) [Une communication claire dans notre contexte multilingue : Recourir aux services d’interprètes en santé]
• Deaf Culture and Community: Working with Deaf People in Healthcare (Webinaire) [Culture et communauté sourdes : Travailler avec des personnes sourdes en santé]

Center of Excellence for Cultural Competence (États-Unis)

• Dos and Don’ts: Guidelines for Clinicians Working with Interpreters in Mental Health Settings (PDF) [À faire et à éviter : Lignes directrices pour les cliniciens travaillant avec des interprètes en santé mentale]

CIUSSS de la Capitale Nationale

• Pour travailler efficacement avec un interprète

CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal

• L’interprétariat en tant que mode d’intervention en santé et en services sociaux

Gouvernement du Québec

• Adaptation linguistique des soins et des services de santé : Enjeux et stratégies
• Orientations ministérielles concernant la pratique de l’interprétariat dans les services de santé et les services sociaux au Québec

Migrant & Refugee Health Partnership (Australie)

• Guide for Clinicians Working with Interpreters in Healthcare Settings (PDF) [Guide à l’intention des cliniciens travaillant avec des interprètes en santé]

New South Wales Multicultural Health Communication Service (Australie)

• Best Practice Guide to Create a Multilingual Health Resources [Guide à l’intention des cliniciens travaillant avec des interprètes en santé]
• Developing Health Resources for People from Refugee Backgrounds [Élaboration de ressources en santé pour les personnes réfugiées]

NHS England (Royaume-Uni)

• Best Practice Guide When Using Interpreters (PDF) [Guide de bonnes pratiques pour l’utilisation des services d’interprétariat]

Société canadienne de pédiatrie

• Document de principes : L’accès à des services d’interprétation appropriés, essentiel pour la santé des enfants
• La sécurisation culturelle des soins
• Le recours à des interprètes dans le milieu de la santé

Thèmes associés

• Hébergement près du site Glen
• Informations générales sur la santé
• S’impliquer dans ses soins
• Ressources en santé autochtone

Vous pouvez aussi consulter nos ressources en anglais ou notre liste de sites d’information générale sur la santé.